לאיזה כיוון הסימניות נכתבות או מאיזה כיוון ולאיזה כיוון קוראים וכותבים ?

אז ככה מסורתית או היסטורית הטקסטים נכתבים מלמעלה למטה ומימין לשמאל אבל הם גם יכולים להיכתב משמאל לימין (חלק גדול מהטקסטים נכתב משמאל לימין ) וגם מימין לשמאל למרות שבזה נתקלתי פחות הסימניות הן כמו תמונות ולא דורשות אותיות לכן זה מתאפשר

אחלוק פה אנקדוטה משעשעת שסופרי לי באחד משיעורי הסינית שלי

בטאיוואן בכל אוטובוס יש שלט מאחורי הנהג שאומר " בתחנה הבאה האוטובוס עוצר " כמו "עוצר " בארץ

下 一 站 停 车

Xià yízhàn tíng chē

האוטו(בוס) עוצר בתחנה הבאה

יום אחד אני נוסע באוטובוס ובכל תחנה כשהאוטובוס עוצר נעמדת אישה מבוגרת ואז מתיישבת חזרה

כשאני שואל אותה למה היא נעמדת בכל תחנה היא עונה " כתוב בשלט מאחורי הנהג " לעמוד בכל תחנה " נכון אם קוראים את השלט מימין לשמאל

אז השלט אומר "האוטובוס עוצר בתחנה הבאה " אבל אם קוראים מימין לשמאל הפירוש " בכל פעם שהאוטו(בוס) עוצר לעמוד לזו קצר … 

לשאלות בנושא הסינית אפשר לפנות ואשמח לענות

אהבתם את הפוסט? שתפו

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin