פתיחה

שואלים אותי לפעמים מה למה נסעת לטאיוואן וסין ולמה נשארת שם 23 שנה .. ובכן אז

מגיל 16 כבר היה ברור לי שיום אחד אסע ללמוד אומנויות לחימה במזרח ובגיל 23 נסעתי להגשים את החלום ,אמרתי לעצמי שאני חייב לנסות אולי זה לא מה שרציתי אבל הרגשתי שאני חייב לנסות

כשנכנסתי למרתף ,זה היה כמו חלום שהתגשם המורה שהיה מאוד נחמד ,כלי הנשק שאת רובם ראיתי לפני זה רק בחוברות או סרטים החלום מתגשם ושם התחילה הדרך שלי באומניות הלחימה (שעדיין נמשכת )

היה המורה הראשון שלי בטאיוואן Gao Dao Sheng מאסטר כשהגעתי גרתי אצלו במרתף בשנה וחצי הראשונות בשביל להתקלח היינו צריכים להרתיח מים ולשפוך על עצמנו עם קערה

יום אחד הלכנו לשפוט בתחרות (הוא שפט אני התלוויתי אליו ) וכשירדנו מהאוטובוס הוא אמר לי " בוא נעשה תחרות לראש ההר (אני בן24 הוא בן כ80 )אז ניצחתי אבל לא בהרבה בסרטונים אפשר לראות אותו בגיל 80

מאז הוספתי המון חוויות ידע טעמים וניסיון  ובבלוג הזה אחלוק איתכם את חלק מהדברים (מה שאני חושב שמעניין )  כולל טיפים ללימוד סינית ,אוכל אומניות לחימה מנהגים ועוד 

לכן איך נהגה את המילה חשוב למשמעות שלה מה שיכול לפעמים ליצור שיבושים משעשעים .

אחרי שהגעתי לטאיוואן הזמנתי כוס קפה במקדונלדס

וביקשתי טאנג (בטון הראשון ) שזה אומר מרק  והמוכר הביא לי כוס מרק תירס  שמה שרציתי לומר היה "טאנג" בטון שני שמשמעו סוכר 

אחרי שהסברתי למוכר שאני רוצה את" הזה שמוסיפים לקפה " הוא אמר אתה רוצה טאנג tang ,טון שני

ולא טאנג tang טון ראשון 

מספר דוגמאות נוספות 

לקנות Mǎi
למכורmài
לשאול Wèn
להריח wén
לנשק (על השפתיים )wěn

תחשבו על קומדיית הטעויות שיכולה לקרות אם תשתמשו בטון הלא נכון לדוגמא אם תכנסו לחנות ותבקשו למכור במקום לקנות …..

או אם תיגשו לבחורה ותרצו לשאול אותה ובמקום תבקשו להריח או לנשק אותה…. יכול להיות משעשע

לכן צריך לשים לב להגיה וגם לעובדה שמילים ש"נשמעות אותו דבר בעברית" הן   בעצם מילים שונות וצריך לשים לב להגייה להקשר וכמובן לסימנייה 

איך אומרים שמות לועזיים בסינית 

מה מביא אותנו להסבר על הסימניות או ה"ציורים " כמו שחלק מתלמידיי קוראים להן בחיבה 

. כמה אותיות יש בסינית ?? בוא נתחיל אם ההסבר מה זה ?"אות" בסינית הן נקראות סימניות וכל "אות" היא בעצם גם מילה ומורכבת ממספר חלקים שחלקם מסבירים משמעות וחלקם מרמזים על הצליל

ברוב השפות הכתב מבוסס על קשר בין צליל למשמעות כלומר כל אות

מסמלת צליל ושמחברים אותן ביחד יוצאת מילה שאנחנו יודעים מה הפירוש (אם אנחנו מדברים את השפה ) הסימניות מורכבות מחלק שמרמז על המשמעות לדוגמא 木  שזה עץ ואם תשתמשו בדמיון תוכלו לדמיין אותו כעץ עם עלים שבמשך הזמן נכתב בצורה כזאת  או אש 火  שעם דמיון אפשר לראות את הלהבות (תופיע גם כ4 קוים מתחת לסימניה 热 )ארבעת הקוים  מסמלים את החלק של האש  במילה שמשמעותה חם 

בסינית יש לנו חלקים של סימניות שאפשר לצרף אותם בדרכים שונות וחלקם יעזרו לנו אם המשמעות כמו 心 Xīn לב שיופיע גם ב 想Xiǎngמתגעגע וכולי החלק של הלב או הרגש מופיע בתחתית הסימנייה

כלומר הסימניות ברובן הן או סימנייה בודדת או צירוף של חלק שמרמז על המשמעות וחלק שמרמז על ההגיה ( אני אומר מרמז כי זה לא פונטי ולא נדע את הטון 

החלקים שמהם מורכבים המילים נקראים רדיקלים(שורשים) ויש 214 כאלה ,למה זה חשוב כי שנרצה לחפש במילון אז הם יעזרו לנו 

מה שמוביל לשאלה הבאה איך ,אם אין לי אותיות שמסמלות צלילים אני מסתכל במילון ? אז קודם כל  נקדים ונאמר שישנם כמה שיטות של הגיה וקישור בין צליל למשמעות של השפה הסינית .

במשך השנים התפתחו כמה שהעיקריים הם בסין הפין יין ,שמשתמש באותיות לועזיות ובטאיוואן bo po mo  שמשתמשים בו בטאיוואן ונכתב בסימנים ייחודיים לו ועוד כמה שיטות שלא אכנס אליהן פה 

ישנם מילונים לפי ההגיה הפונטית אבל אז צריך לזכור שההגייה לא מספיקה ,אלא צריך גם לדעת איזה סימנייה 

הדרכים האחרות מורכבות יותר ודורשות לדעת את שורש לדוגמה ניקח את המילה 相 היא מורכבת מ 木  ו 目

אנחנו צריכים לדעת כמה "משיכות מכחול יש בסימנייה (משיכות מכחול דיי דומות לקווים רק שיש כאלה ששני קווים הם משיכת מכחול אחת אז במילה שלמעלה יש  סך הכל 9 משיכות מכחול במילון ישנו אינדקס לפי מספר משיכות המכחול 

אני הולך ל9 ושם יש 9 משיכות מכחול עם רדיקלים שונים  במקרה שלנו הרדיקל העיקרי הוא 目ולכן הגענו ל9 "משיכות מכחול" עם 目 ואז יגיד לנו הסימנייה המבוקשת נמצאת בעמוד 880  .

מספר הקוים בסימניה לרוב הבין 1 ל 30(יכול להיות שיש סימניות מיוחדות עם יותר אבל במילון בין 1 ל30  

ישנם שני סוגי סימניות מופשטות ומסורתיות 

מה ההבדל בין סימניות מסורתיות וסימניות מופשטות ? מה כדאי ללמוד? אחרי שנת 1950 ממשלת סין החליטה לפשט את לימוד הקריאה והכתיבה ולקחה את הסימניות המסורתיות וניסתה לפשט את תהליך הקריאה והכתיבה והיא עשתה זאת בהצלחה רבה היום אחוז גדול מהאוכלוסייה בסין למעלה מ95 אחוז יודע לקרוא ולכתוב .

התהליך נעשה על ידי הורדת מספר ה "קוים" או משיכות המכחול לכל סימנייה ,כך שלוקח פחות זמן לכתוב כל סימניה וגם איחוד סימניות עם משמעות דומה .בטאיוואן והונג קונג משתמשים בסימניות מסורתיות ובסין במופשטות .

האם זה הרבה יותר קל ללמוד סימניות מופשטות ? כן זה יותר קל אבל לדעתי האישית, מפספסים משהוא … מה גם שמי שיודע לקרוא סינית מסורתית בדרך כלל ידע לקרוא סימניות מופשטות ( אין המון סימניות שונות לגמרי ) אבל לא הפוך מי שלמד סימניות מופשטות יצטרך להשקיע הרבה יותר זמן בלימוד הסימניות המסורתיות .לדוגמה אהבה Ài בסינית מסורתית 愛 ובסינית מופשטת 爱 הבדלים ?? ובכן Xīn心 ,הלב (סימניה שמופיעה בכל מה שקשור לרגשות ) נמצא במסורתי ולא במופשט .. דוגמא נוספת שפה Yǔyánסינית מסורתית 語言 סינית מופשטת 语言 הסימנייה הימנית Yán言 שפה מופיעה גם בתור סימניה עצמאית ואז היא נכתבת אותו דבר אבל כשהיא מופיעה כחלק מסימניה היא מופיעה בצורה שונה כמו שרואים בצד השמאלי של הסימנייה .

באופן אישי אני מעדיף את הסימניות המסורתיות למרות שלמדתי את שני הסוגים לדעתי רצוי לפחות להכיר את שני הסוגים אבל אם אין זמן או עניין אז עדיף להשקיע בעיקר במופשטות

ולשאלה שמטרידה את רוב לומדי הסינית כמה סימניות יש ??

אז גם כאן התשובה היא לא חד משמעית ונעה בין כ45000 ל106000,תלוי אם תשאל את הטייוונים או הסינים ,ותלוי לפי איזה מילון .אבל משכיל סיני לא צריך לדעת יותר מ כ5000

אשמח לענות לשאלות נוספות על השפה הסינית מיכה זעירא פנדה לדבר סינית 

אהבתם את הפוסט? שתפו

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin